Wist je dat je een gelukkige verjaardag verkeerd zingt?

Als je op verjaardagsfeestjes altijd " Gelukkige verjaardag voor je zingt op deze lieve datum, beste wensen, vele jaren van het leven ", weet dan dat je altijd verkeerd zong! Wel, geachte lezer, die deze blunder onthulde was Eliana Homem de Mello Prado, kleindochter van Bertha Homem de Mello, auteur van de Braziliaanse versie van het populaire lied.

Volgens Eliana vertelde de mensen bij G1, de juiste songtekst voor het lied zijn: " Fijne verjaardag , lieve date, zoveel geluk, zoveel levensjaren ", en haar grootmoeder was erg boos toen ze de mensen deze twee verkeerde verzen hoorde zingen. En kijk, er zijn veel mensen die het lied op de verkeerde manier zingen!

Winnende vertaling

Volgens het verhaal werd oorspronkelijk de wereldberoemde 'Happy Birthday' in 1875 in de VS gemaakt door twee leraren, Patricia en Mildred Hill. De eerste versie heette Morning to all en was gecomponeerd voor de studenten van de leraren om ' s ochtends te zingen.

Het nummer werd pas omgezet in een nummer om verjaardagen te vieren in 1924, toen een uitgever Morning to all in Happy Birthday to You veranderde en zich over de hele wereld verspreidde na te zijn gezongen in een Broadway-toneelstuk. Hier in Brazilië kreeg de tekst de vertaling die we vandaag kennen - en we zongen verkeerd - in 1942, dankzij een wedstrijd van Radio Tupi, gekozen uit 5.000 deelnemers door een commissie van de Braziliaanse Academie voor Letters.

Zoals uitgelegd door G1, volgens Ecad - Central Office of Collection and Distribution - is "Gefeliciteerd" een van de meest gespeelde nummers in het land en vier jaar geleden is het een van de twee meest gespeelde nummers in de segmenten Ballroom en Live liedjes. Met zo'n populariteit beginnen we het liedje met de juiste teksten te zingen?

***

Je kunt meer informatie vinden over het verhaal van de auteur door het originele G1-verhaal te bekijken via deze link.